Guide to the Charles H. Livingston Papers, 1828-1982

Summary Information

Title:

Charles H. Livingston papers

Creator:

Livingston, Charles Harold

ID:

M109

Date [inclusive]:

1828-1982

Date [bulk]:

1919-1966

Extent:

14 Linear FeetOversized material is in Ovsz-box B2.

Repository:

George J. Mitchell Department of Special Collections & Archives, Bowdoin College Library, Brunswick, Maine 04011

Abstract:

The papers of a professor of Romance Languages at Bowdoin College that includes notes for the books he edited and wrote, manuscript drafts, correspondence including recommendations for his students, and articles and pamphlets written by Livingston and others.

Using These Materials

Access Restrictions:

No restrictions.

Immediate Source of Acquisition:

The collection was donated by Charles Livingston's estate in 1966.The painting was given by John Riddell in 2006.

Processing Information:

The Livingston papers were originally partially processed in 2015. They were finished in 2023.

Preferred Citation:

Charles H. Livingston papers, George J. Mitchell Department of Special Collections & Archives, Bowdoin College Library.

Acknowledgment of non-neutrality:

The George J. Mitchell Department of Special Collections & Archives, like all archives and special collections libraries, is the creation of human beings who have collected, organized, and described things in ways that reflect personal, cultural, societal, and institutional biases. Although we strive to preserve and present collections in a manner that is respectful to the individuals and communities who create, use, and are represented in the collections, we acknowledge that our systems are neither neutral nor perfect. We encourage you to let us know if you encounter materials, descriptive language, or practices that are offensive or harmful, particularly those for which inadequate context or warning is offered. We are committed to modifying and updating our descriptive practices to use respectful and inclusive terminology and appreciate your help in this work. We look forward to supporting you in your research and learning together.

Biographical/Historical Note

Charles H. Livingston (1888-1966) was born in Philadelphia, Pennsylvania, on July 4, 1888. He graduated from Harvard College in 1910 and taught in preparatory schools from 1912-1914. He subsequently returned to Harvard to work as Instructor of Romance Languages. In 1916, he left Harvard to accept a similar position at Haverford College, and shortly thereafter, he was promoted to the rank of Assistant Professor. After a year at Haverford, he resigned to serve as an officer in World War I. In September 1917, he was assigned to the Second Regular Army Division in France. Because of his linguistic abilities, he was attached to the Division Staff, where he was the liaison officer between the American and French commands. Upon returning to the United States in 1919, Livingston resumed teaching at Harvard, and, in the following year, he received his Ph.D. In 1921, he joined Bowdoin College's staff as a Professor of Romance Languages. Throughout his forty-five years at Bowdoin, he was instrumental to the college in the development of the Department of Romance Languages and the building of the collection of books in French literature and linguistics. His dedication to the college earned him the title of Emeritus. Livingston was also the author of such works as "Gliglois, A French Arthurian Romance of the Thirteenth Century" (1932) and "Le Jongleur Gautier Le Leu, Etude sure les Fabliaux" (1951). Livingston married Francoise Ruet, a Professor at Wellesley College, on December 17, 1943. He died in Brunswick, Maine on April 9, 1966.

Scope and Content

The Charles H. Livingston papers date from 1828 to 1982 and measure 14 linear feet. The papers are arranged in eight series: Correspondence, Articles, Books, Gautier Le Leu, Skein-Winding Reels, Class Material, French Autograph Collection Catalogs, and Research Files & Study Notes. Note that a large selection of the material is written in French. An unframed oil portrait of Francoise Ruet Livingston, Charles' wife, as an infant, painted by her father is also included in the collection.

Related Materials

Department of Romance Languages

Collection Inventory

Scope and Contents:

The Correspondence series consists of personal and professional correspondence as well as letters of recommendation for Livingston's students.

Arrangement:

The series is arranged chronologically.

Correspondence, cover folder and notecards1828-1882

box 1 folder 1

Correspondence, Thales Bernard, typescript1860

box 1 folder 2

Correspondence1860

box 1 folder 3-5

Correspondence, Thales Bernard, typescriptJan-Feb

box 1 folder 6

Correspondence, Thales Bernard, typescriptMar-May

box 1 folder 7

Correspondence, Thales Bernard, typescriptJun-Dec

box 1 folder 8

Correspondence1861

box 1 folder 9-13

Correspondence1862

box 1 folder 14-15

Correspondence, Thales Bernard, typescriptJan-July

box 1 folder 16

Correspondence, Thales Bernard, typescriptOct 1862, Jun 1863

box 1 folder 17

Correspondence, Thales Bernard, typescriptAug 1863 - Jul 1869

box 1 folder 18

Correspondence1863

box 1 folder 19

Correspondence1865-1868

box 1 folder 20

Correspondence1868

box 1 folder 21

Correspondence1869

box 1 folder 22

Correspondence, Thales Bernard, typescriptJul 1869 - Jun 1872

box 1 folder 23

Correspondence1870-1872

box 1 folder 24

Correspondence, to Livingston1919

box 1 folder 25

Correspondence, to Livingston1920-1923

box 1 folder 26

Correspondence se rapportant a Philippe de Vignuelles - Les Cent Nouvelles nouvelles1920-1968

box 1 folder 27

Correspondence, to Livingston1924

box 1 folder 28

Correspondence, to Livingston1925-1929

box 1 folder 29

Correspondence, to Livingston1930-1935

box 1 folder 30

Correspondence, grant applications drafts1935

box 1 folder 31

Correspondence1936-1939

box 1 folder 32

Correspondence, to Livingston1940-1945

box 1 folder 33

Correspondence, faculty1943-1958

box 1 folder 34

Correspondence1946-1949

box 1 folder 35

Correspondence1950

box 1 folder 36

Correspondence1951

box 1 folder 37

Correspondence, Livingston and President James S. Coles1952

box 1 folder 38

Correspondence1952

box 1 folder 39-44

Correspondence1953

box 1 folder 45

Correspondence, to Livingston1954-1956

box 1 folder 46

Correspondence, to Livingston1957-1958

box 1 folder 47

Correspondence, to Livingston re "Pie"1959

box 1 folder 48-50

Correspondence, to Livingston1959

box 1 folder 51

Correspondence, Livingston and Yakov Malkiel1961

box 1 folder 52

Correspondence, to Livingston1960-1966

box 1 folder 53

Correspondence, Madeleine Tyssens1963

box 1 folder 54

Correspondence, Francoise Livingston1968

box 1 folder 55

Correspondence, Ivy - Francoise Livingston1966-1968

box 1 folder 56

Correspondence, Ivy - Francoise Livingston1968

box 1 folder 57

Correspondence, Ivy - Francoise Livingston1968-1969

box 1 folder 58

Correspondence, Ivy - Francoise Livingston1969-1971

box 1 folder 59

Letters of inquiry about the manuscript of Les Cent Nouvelles de Phillippe de Vignuelles1941, 1966-1670

box 1 folder 60

Correspondence, Robert Ivy and Francoise Livingston (CNN Glossary)8 Feb 1970 - 3 Mar 1970

box 1 folder 61

Correspondence, Robert Ivy and Francoise Livingston (CNN Glossary)28 Jan 1970 - 12 Mar 1970

box 1 folder 62

Correspondence, Robert Ivy and Francoise Livingston (CNN Glossary)17 Mar 1970 - 16 Apr 1970

box 1 folder 63

Correspondence, Robert Ivy and Francoise Livingston1971-1972

box 1 folder 64

Correspondence, Robert Ivy and Francoise Livingston1972-1974

box 1 folder 65

Correspondence, to Francoise Livingston re gifts to Charles Livingston Book Fund1972-1982

box 1 folder 66

Correspondence, Phillippe de Vignuelles republication1971-1972

box 1 folder 67

Correspondence, Phillippe de Vignuelles republication1972

box 1 folder 68

Correspondence, Phillippe de Vignuelles republication1972-1975

box 1 folder 69

Correspondence, Variee se rapportant a Phillippe de Viguelles (apres la publ. des CNN)1966-1978

box 1 folder 70

Correspondence, re French Manuscript Collection1978-1981

box 1 folder 71

Correspondence, avec M. Leguin, Biblioteque Nationale Dept Estanetes1979

box 1 folder 72

Correspondence with David Becker1979-1980

box 1 folder 73

Correspondencen.d.

box 1 folder 74

Correspondence, to Elfordn.d.

box 1 folder 75

Correspondence, Livingston to Lusn.d.

box 1 folder 76

Correspondence, Livingston and Yakov Malkieln.d.

box 1 folder 77

Blank postcardsn.d.

box 1 folder 78

Correspondence, recommendations for John Alden '56, Neil Alter '56, Stanley Altman '47n.d.

box 1 folder 79

Correspondence, recommendations for Barlow, Willis Barnstone, Blanchard Bates '31n.d.

box 1 folder 80

Correspondence, recommendations for Paul Bishop '49, John Bonandelli, Gerard Brault, Edward Bressett '53n.d.

box 1 folder 81

Correspondence, recommendations for Lloyd Bishop '55, Imbrie Buffumn.d.

box 1 folder 82

Correspondence, recommendations for Jeffrey Carre '40, Stephen Condon '49, Kenneth Carpenter '58n.d.

box 1 folder 83

Correspondence, recommendations for Courteol, Charles Crain '47n.d.

box 1 folder 84

Correspondence, recommendations for Daggett '29, Cornelius Darcy '51, David Demaray '45, Gerard Dube, Clark Danielson '48n.d.

box 1 folder 85

Correspondence, recommendations for Jonathan Frenchn.d.

box 1 folder 86

Correspondence, recommendations for Elmo Giordanetti1954, n.d.

box 1 folder 87

Correspondence, recommendations for Hayden Goldberg '49n.d.

box 1 folder 88

Correspondence, recommendations for Basil Guy1963, n.d.

box 1 folder 89

Correspondence, recommendations for Edward B. Ham, Richard Ham '52, Donald Hamlin1960, n.d.

box 1 folder 90

Correspondence, recommendations for J.W. Hassell, John Hayden '49, David Huthn.d.

box 1 folder 91

Correspondence, recommendations for Louis Hudon1963, n.d.

box 1 folder 92

Correspondence, recommendations for Robert Ivy n.d., Kirvinn.d.

box 1 folder 93

Correspondence, recommendations for Walter Luce '35, Donald Lockhart '47, Philip Lee '56n.d.

box 1 folder 94

Correspondence, recommendations for Carl Maynard, Thomas Mack '36, Charles Maynard, John Mac Morran '46, Yves Montet-Jourdrann.d.

box 1 folder 95

Correspondence, recommendations for Charles Micaud, Edward J. McCluskey, Rupert Millern.d.

box 1 folder 96

Correspondence, recommendations for Edward Najam '38, Richard Norton '46, Albert Patton, Malcolm Stevenson, Frederick Spearn.d.

box 1 folder 97

Correspondence, recommendations for Richard Robarts '55, Frederick Rolfe '46, Russelln.d.

box 1 folder 98

Correspondence, recommendations for Jeremy Rothn.d.

box 1 folder 99

Correspondence, recommendations for Clarence Rouillard '24, Dana Ripley '501964, n.d.

box 1 folder 100

Correspondence, recommendations for Arthur Stabler1952-1965, n.d.

box 1 folder 101

Correspondence, recommendations for Mario Tonon '42, Ambrose Saiudon, Raymond F. Kierstead, Robert Wilcoxn.d.

box 1 folder 102

Correspondence, recommendations for Bernard Toscanin.d.

box 1 folder 103

Correspondence, recommendations for Domenico Tosato, Norman Trouerud, Robert Vose, Thomas Van Cleve '53n.d.

box 1 folder 104

Correspondence, recommendations for Robert Walsh, Richard Whitcomb '50, Nathan Whitman '46, Richard Wileyn.d.

box 1 folder 105

Correspondence, recommendations for Wilcox '54, Robert Woodworth '42, Paul Zdaowiczn.d.

box 1 folder 106

Correspondence, re "chewette"11 Jan 1957

box 1 folder 107

Scope and Contents:

The Articles series contains articles written by Charles Livingston along with other language experts on topics such as etymologies of English and French words and other linguistic subjects.

Arrangement:

The series is arranged alphabetically.

A Lost 16th Century French Tale Book, typescriptMay 1923

box 2 folder 1

A Lost 16th Century French Tale Book, manuscriptMay 1923

box 2 folder 2

L'Anglais Patch Mot D'Origine Francaisen.d.

box 2 folder 3

American English 'Flunk'Feb 1946

box 2 folder 4

"Ancien Francais Richous"1962

box 2 folder 5

Bibliography of Charles H. Livingston by Robert IvyFeb 1959

box 2 folder 6

Burger - Recherches sur la Structure du vers roman, manuscript (review)1960

box 2 folder 7

Burger - Recherches sur la Structure du vers roman1960

box 2 folder 8

Ouevres de Voltaire, typescript, part 2n.d.

box 2 folder 9

Clement/Voltairen.d.

box 2 folder 10

Clement notesn.d.

box 2 folder 11,12

Clement/Charles de Bernardn.d.

box 2 folder 13

Decameron VIII Earliest French Imitations1923

box 2 folder 14

Decameron VIII Earliest French Imitations1924

box 2 folder 15

Deux Historiettes de Philippe de Vigneullesn.d.

box 2 folder 16

Deux Historiettes de Philippe de Vigneulles1928

box 2 folder 17

Dialectal English douce "chaft"n.d.

box 2 folder 18

Dialectal English douce "chaft" typescriptn.d.

box 2 folder 19

Dialectal English pie and related materialn.d.

box 2 folder 20

Dialectal English pie offprintn.d.

box 2 folder 21

Dialectal English pie typescript, notesn.d.

box 2 folder 22

Dictionnaire des Lettres Francaises - print outsn.d.

box 2 folder 23

Dictionnaire des Lettres Francaisesn.d.

box 2 folder 24

English rush, Old French Roissiern.d.

box 2 folder 25

English rush, Old French Roissier - correspondencen.d.

box 2 folder 26

English rush, Old French Roissier - typescriptn.d.

box 2 folder 27

English Searce, Search "Sieve, Strainer"1947

box 2 folder 28

English "Scatter," "Shatter"1947

box 2 folder 29

Etymology of English haggis1958

box 2 folder 30

Etymology of English word pier1957

box 2 folder 31

"Etymology of French reechier and English rack"1942

box 2 folder 32

Etymologie du mot francais 'piece' typescriptn.d.

box 2 folder 33-34

Etymology of English haggis footnotesn.d.

box 2 folder 35

Etymology of English haggisn.d.

box 2 folder 36

Etymology of English haggis1958

box 2 folder 37

"Etymology of English pier"1957

box 2 folder 38

English Searce, Search "Sieve, Strainer"1947

box 2 folder 39

English Funk1940

box 2 folder 40

English Sheer (OFF)1944

box 2 folder 41

Explication D'une Allusion Litteraire Dans Un Texte Du XIII Siecle1940

box 2 folder 42-43

Fablaux dous les Nouvelles de P de V part 1n.d.

box 2 folder 44

Fablaux dous les Nouvelles de P de V part 2n.d.

box 2 folder 45

Fablaux dous les Nouvelles de P de V typescriptn.d.

box 2 folder 46

Fragment d'un manuscrit du 'Roman de Troie'1948

box 2 folder 47

French Dialectal Truissen.d.

box 2 folder 48

French Treteau: English Trestle1945

box 2 folder 49

The Heptameron Des Nouvelles of Marguerite de Navarre: A Study of Nouvelles1923

box 2 folder 50

Henri Bebeln.d.

box 2 Folder 51

History and Etymology of English pien.d.

box 2 folder 52

History and Etymology of English pie notesn.d.

box 2 folder 53-54

History and Etymology of English pie notes - bluebooksn.d.

box 2 folder 55

Fabliaux Dans Les Nouvelles de Philippe de Vigneulles1967

box 2 folder 56

The Fabliau "Des Deux Anglois Et De L'Anel"1925

box 2 folder 57

Hist. and Etymology of English pie - miscn.d.

box 2 folder 58-63

Hist. and Etymology of English pie typescript p 1-14n.d.

box 2 folder 64

Hist. and Etymology of English pie typescript p 15-36n.d.

box 2 folder 65

Hist. and Etymology of English pie typescriptn.d.

box 2 folder 66-67

The Jongleur Gautier Le Leu: A Study in the Fabliaux1924

box 2 folder 68

L'Anglais Patch, Mot d'Origine Francaise - typescriptn.d.

box 2 folder 69

Latin Restis 'Rope, Cord' in Englishn.d.

box 2 folder 70-71

Li Dis Raoul de Hosdaing - the Wollaton Hall Version1922

box 2 folder 72-73

Les Cent Nouvelles Nouvelles d P de V1924

box 2 folder 74

Le Mal Saint Leu1926

box 2 folder 75

Le Leu - Index des Nous Propresn.d.

box 2 folder 76

Le Leu - Glossaries pp 57-75n.d.

box 2 folder 77

Le Leu - Glossaries pp 41-56n.d.

box 2 folder 78

Le Leu - Glossaries pp 24-40n.d.

box 2 folder 79

Le Leu - Glossaries pp 13-25n.d.

box 2 folder 80

Le Leu - Glossaries pp 1-12n.d.

box 2 folder 81

Fabliaux of Gaitier Le Leu, photosn.d.

box 2 folder 82-83

Les Fabliaux et Dits de Gaulier Le Leu - Brouillon Introduction no.1n.d.

box 2 folder 84

Les Fabliaux et Dits de Gaulier Le Leu - Brouillon Introduction no.2n.d.

box 2 folder 85

Riliotes - Gaulier L.L. misc.n.d.

box 2 folder 86

Gautier L.L. typescript pp 57-80n.d.

box 2 folder 87

Gautier L.L. typescript pp 26-50n.d.

box 2 folder 88

Gautier L.L. typescript pp 1-25n.d.

box 2 folder 89

L'a Fr. Bu(c), et le Fr. Mod. Trebuchet, Trebucher1941

box 2 folder 90

Le Mal de dentsn.d.

box 2 folder 91

Li Dis Raoul de Hosdaing1922

box 2 folder 92

Li Dis Raoul Hosdaing1922

box 2 folder 93

L'origine "Lignagere" Des Chansons de Gest: Lettre Inedite de Joseph Bedier Ecrite en 19131942

box 2 folder 94

Manuscrit retrouve d'oeuvres de Watriquet de Couvin1964

box 2 folder 95

Manuscript Fragments of a Continental French Version of the Roman D'ipodemon1942

box 2 folder 96

Manuscrit retrouve d'oeuvres de Watriquet de Couvinn.d.

box 2 folder 97

Masuccio Salernitano en France en 15151955

box 2 folder 98

Middle English Chowette, Chawette1960

box 2 folder 99

Fragment d'un Manuscrit du 'roman de troie'1948

box 2 folder 100

Middle English Askanses1925

box 2 folder 101

Middle English Askansesn.d.

box 2 folder 102

Middle English Chewette, Chawette - typescriptn.d.

box 2 folder 103

Middle English Chewette, Chawette ms.n.d.

box 2 folder 104-105

Mss fragments of a Continental French Version of the Roman D'ipomedon1942

box 2 folder 106

Misc notes + draftsn.d.

box 2 folder 107

Notesn.d.

box 2 folder 108

Notes sur la Bibliotheque de Ronsand1961

box 2 folder 109

Old French Essuer, ressuer in English typescript p 1-15n.d.

box 2 folder 110

Old French Essuer, Ressuer in English Correspondencen.d.

box 2 folder 111

Old French Manefle, includes list of people to whom sent1961

box 2 folder 112

Old French Manefle, typescript1961

box 2 folder 113

Old French 'Ercier,' 'Erser'1925

box 2 folder 114

Old French escat1949

box 2 folder 115

Old French sancier, essancier, 1955 including manuscript letter to 'Stanley', 19471947-1955

box 2 folder 116

Old French Herluin1945

box 2 folder 117

Old French Seille 'Bucket'1946

box 2 folder 118

Old French esverre1945

box 2 folder 119

Old French Reechier 'Soutirer, Tirer au Clair'1946

box 2 folder 120-121

Old French assuer, ressuer in English1958

box 2 folder 122

"Old French Raqueer, Recoier, Recoi"1945

box 2 folder 123

Old French essuer, ressuer in English, typescipt pp.16-38n.d.

box 2 folder 124

Old French sancier, essancier, manuscript1954

box 2 folder 125

Old French sancier, essancier, typescript1954

box 2 folder 126

"Old French masculine entire; French sou, seu"1944

box 2 folder 127

Old French 'manefle', typescriptn.d.

box 2 folder 128

"Old French La (laa); Modern French layette"n.d.

box 2 folder 129

"Old French Davedet, Davoudet, Davoudel"1924

box 2 folder 130

"Old French Bellure"1939

box 3 folder 1

"Old French Assiet"1941

box 3 folder 2

"Osprey and Ostril1943

box 3 folder 3

Professor Bedier and the Passing of the Manuscript Family Tree, The Possibilities and Limitations in the Construction of the Manuscript Trees, typescriptn.d.

box 3 folder 4

The Cent Nouvelles of Philippe de Vigneulles, Hosier of Mets, typescript, Table of Contents includedn.d.

box 3 folder 5

Some Rare and Obscure Words in Old French, typescriptn.d.

box 3 folder 6

The Fabliau "Des Deux Anglois Et De L'Anel", typescriptn.d.

box 3 folder 7

The Jongleur Gautier Le Leu, typescriptn.d.

box 3 folder 8

The Fabliau, abstract and draft page 87, typescriptn.d.

box 3 folder 9

Podium, typescript, notesn.d.

box 3 folder 10

Provencal Bus and Old French BusDec 1946

box 3 folder 11

Professor Bedier and the Passing of the Manuscript Family Tree, manuscriptn.d.

box 3 folder 12

A propos de Pantagruel II, ch. XXVII, Un conte de Philippe de Vignuelles, manuscript, "original copy"n.d.

box 3 folder 13

A propos de Pantagruel II, ch. XXVII, Un conte de Philippe de Vignuelles1965

box 3 folder 14

Review of Hassells, Bonaventure des Perons, notesn.d.

box 3 folder 15

Rabelais et Deux Contes de Philippe de Vignuelles1936

box 3 folder 16

Review of Hassells, Bonaventure des Perons, notes, manuscriptn.d.

box 3 folder 17-19

Review of Les Fabliaux: Etude D'Histoire Litteraire et de Stylistique Medievale by Per NykrogApr 1958

box 3 folder 20

Review of Recherches sur la structure et l'origine des vers romans by Michel BurgerApr 1960

box 3 folder 21

Review by Henry and Renee Kahane of "Skein-winding Reels" by Livingston1958

box 3 folder 22

Romance Philology Volume XII, No. 3, Testimonial Issue, including bibliographyFeb 1959

box 3 folder 23

Salernitano, manuscript, pp.1-21n.d.

box 3 folder 24

Salernitano, manuscript, pp.22-43n.d.

box 3 folder 25

Masuccio Salernitano in France in 1515, manuscript and notesn.d.

box 3 folder 26

Masuccio Salernitano in France in 1515 (Pdev), correspondencen.d.

box 3 folder 27

Tobler-Lommatzsch Chief (Chaver)n.d.

box 3 folder 28

Two Anglo-French Etymologies1962

box 3 folder 29

"Un Disciple de Clement Marot. Bertrand de la Borderie"1929-1930

box 3 folder 30

Old-French Acopart, 'Ethiopian', by Edward C. ArmstrongFeb 1941

box 3 folder 31

Old-French Le Chief D'Une Montagne, by Edward C. ArmstrongNov 1942

box 3 folder 32

A Reconsideration of the Metrical Form of El Libro De Apolonio, by H.H. ArnoldJan 1938

box 3 folder 33

Maupassant and "La Terre de Virgile", by Artine ArtinianJan 1949

box 3 folder 34

First Publication of Maupassant's 'Papa de Simon', by Artine Artiniann.d.

box 3 folder 35

Villemain and French Classicism, by Ernest George Atkin, inscribedn.d.

box 3 folder 36

La Composition de la Chanson de 'Fierabras', by Joseph Bedier, inscribed1888

box 3 folder 37

Preliminary Notes on the Three Italian Versions of Curtius Rufus' 'Historiae Alexandri Magni', by J. Berzunza, signed1941

box 3 folder 38

The Italian Campaign of Belin and Brenne in the Bruts of Wace and of Lawman, by Roland Blenner-Hassett and F.P MagounOct 1942

box 3 folder 39

Eighteenth-Century French Miniature Books, by Clarence D. Brenner, inscribed1946

box 3 folder 40

Richardson and Sterne in the 'Massachusetts Magazine', by Herbert R. Brown1932

box 3 folder 41

Sensibility in Eighteenth-Century American Drama, by Herbert R. BrownMar 1932

box 3 folder 42

More on the Date of 'Peribanez', by Courtney BruertonJan 1949

box 3 folder 43

Quelques noms de cantons de la foret de Haye: les Rapailles de Maron le plateau des Rays; au Haoui, by Charles Bruneaun.d.

box 3 folder 44

La Chanson Populaire Lorraine, by Charles Bruneau, inscribed1931

box 3 folder 45

Les Parlers Lorrains Anciens Et Modernes, by Charles Bruneau, inscribedn.d.

box 3 folder 46

Per Le Nozze. Bosco-Lucarelli-Cessa. Saggio di un Codice di Canzonette in Antico Francese1876

box 3 folder 47

Hazlitt in the Workshop: The Manuscript of "The Fight." Review by Stanley P. Chase1945

box 3 folder 48

Notes sur Quelques Tavernes, by Emile Chatelain1898

box 3 folder 49

Placement and Attainment Examinations in Foreign Languages at the University of Wisconsin, 1930-1933, by Frederic D. Cheydleur1934

box 3 folder 50

The Turk and the French Mind. Review by A.F.B. Clark. Includes note from author, Clarence Dana Rouillard1952

box 3 folder 51

A New Branch of Applied Mathematics, by Chad L., Clarke1937

box 3 folder 52

The New Manuscript of Olle or Galrion, by F. AG.1921

box 3 folder 53

English Literature of The 16th Cent - Outline and Bibliog., by Handin Craig and Claude Finney1923

box 3 folder 54

The Celtic Origin of The Day of Yonre, by Tom Peete Cross1911

box 3 folder 55

La Transposition, by J Daibeluer1949

box 3 folder 56

Le Boece de Chauser et les Manuscrits Francais de la Consolatio de J. de Meun, by V.L. Dedeck-Hery1944

box 3 folder 57

L'accent final en Francais: Accent D'intensite, Accent de Hauteur, Accent de Duree, by Pierre Delattre1938

box 3 folder 58

Coup te Rendus, Reviews by M. Delbouille1933

box 3 folder 59

Chronique by M. Delbouille1934

box 3 folder 60

George Ticknor, Ticknors' "Lecture on The Best Methods of Teaching the Living Languages", by Henry G. Doyle1937

box 3 folder 61

An Anglo-Normal Poem of the Thirteenth Century Review Article by Baleman Edwards1940

box 3 folder 62

An Aesopic Allusion in the Roman Alexandre by Baleman Edwards1942

box 3 folder 63

On the Text of Beroul's Tristran, by A Ewert1939

box 3 folder 64

A Fourteenth Cent. Latin-French Nominale, by A. Ewert1936

box 3 folder 65

Dante's Theory of Language, by A. Ewert1940

box 3 folder 66

La Litterature latine du moyen age, by Edmond Faral1925

box 3 folder 67

Le Bestaire D'amour en vers, by Richard de Fournival1925

box 3 folder 68

The Distant Love of Jaufre Rudel, by Grace Frank1942

box 3 folder 69

Jaufre Rudel, Caselle ad Spitzer, by Grace Frank1944

box 3 folder 70

Le Roman de la Rose ou De Guillaume De Dole, by Grace Frank1938

box 3 folder 71

Biaus Nies by Grace Frank1944

box 3 folder 72

Historical Elements in the Chansons de Geste, by Grace Frank1939

box 3 folder 73

Proverbs en Rimes (B), by Grace Frank1940

box 3 folder 74

Introduction to a Study of the Mediaeval French Drama, by Grace Frank1940

box 3 folder 75

Author vs. Publisher, by James Geddes Jr.1923

box 3 folder 76

Victor Hugo and the Doctrine of the Right to Work, by Elliot M. Grant1935

box 3 folder 77

Exile's Return, by Elliot M. Grant1935

box 3 folder 78

Victor Hugo during the Second Republic, by Elliot M. Grant1935

box 3 folder 79

Islam and Dante, by CH Grandgentn.d.

box 3 folder 80

La Motion de L'Histoire Litteraire du 18e siecle au 18e siecle, by Basil Guy1976

box 3 folder 81

Progress and Reaction in Modern Language Teaching, by Robert A. Hall Jr.1945

box 3 folder 82

Old French Phenemes and Orthography, by Robert A Hall Jr.1946

box 3 folder 83

Reviews by Robert A. Hall Jr.n.d.

box 3 folder 84

Bartoli's 'Neolinguistica', by Robert A. Hall Jr.1946

box 3 folder 85

A note on bound forms by Robert A Hall Jr.1946

box 3 folder 86

Italian Guglia, Giorno and the Neo-Grammarians, by Robert A. Hall Jr.1946

box 3 folder 87

The Cambrai Bestiary, by Edward B. Ham1939

box 3 folder 88

Un Manuscrit Rehouve ou Reclus de Molliens, by Edward B. Ham1930

box 3 folder 89

Journalism and the French Survival in New England, by Edward B. Ham1938

box 3 folder 90

Renart le Bestorne, by Edward B. Ham1947

box 3 folder 91

Onze Poems de Rutebeuf concernant la coisade, by Julia Bastin, reviewed by Edward B. Ham1947

box 3 folder 92

Le Manuscrit de Gillion de Trazegnies a Chatsworn, by Edward B. Ham1932

box 3 folder 93

Three neglected manuscripts of the Voeux du Paon, by Edward B. Ham1931

box 3 folder 94

Notes on the Didot-perceval, by Edward B. Ham1944

box 3 folder 95

Passages from the Coutume de Bretagne, by Edward B. Ham1941

box 3 folder 96

Programme de Recherches Franco-Americaines, by Edward B. Ham1937

box 3 folder 97

A Fragment of the Chanson Des Lorrains, by Edward B. Hamn.d.

box 3 folder 98

The Cheltenham Manuscripts of the 'Roman de la Rose', by Edward B. Ham1931

box 3 folder 99

Readings from Panise la Duchesse, by Edward B. Ham1944

box 3 folder 100

Branch II of the French Alexander, by Edward B. Ham1944

box 3 folder 101

The Rutebeuf guide for Mediaeval Salescraft, by Edward B. Ham1950

box 3 folder 102

The Basic Manuscript of the Marcade 'Vengeance', by Edward B. Ham1934

box 3 folder 103

The Language of the Roman de Waldef, by Edward B. Ham1935

box 3 folder 104

Reviews by Edward B. Ham and CD. Zdanowks1934

box 3 folder 105

La Passion d'autron, review by Edward B. Ham1934

box 3 folder 106

Review by Edward B. Ham of Le coute doce

box 3 folder 107

Girart de Rossillon, An Exception in Text Criticism, by Edward B. HamAug 1935

box 3 folder 108

Girart de Rossillon, published by Edward B. Ham1939

box 3 folder 109

Hugues Salel, Poet and Translator, by Helene J. HarvittMar 1919

box 3 folder 110

Orientamenti Strutturali Nell'Indagine Linguista, by Luigi Heilmann1955

box 3 folder 111

Alain Chartier: His Work and Reputation, by Edward J. Hoffman. Review by Edward B. HamFeb 1944

box 3 folder 112

Is 'la Coupe enchantee' by La Fontaine or Champmesle?, by Urban T. Holmes, Jr., inscribedn.d.

box 3 folder 113

Nachrichten, notes, by J.J., A.S.n.d.

box 3 folder 114

Nachrichten, notes, by J.J.n.d.

box 3 folder 115

Besprechungen, by J.J.n.d.

box 3 folder 116

Observations sur le Lexique de la Franche-Comte et du Francoprovencal, by Par J. Jud1939

box 3 folder 117

Reviews by A. Jeanroy1939

box 3 folder 118

On Newness in the Novel, by T. Atkinson Jenkins, inscribed1927

box 3 folder 119

More About Conditions Expressed by Spanish 'de' Plus Infinitive, by C.E. KanyMay 1939

box 3 folder 120

Conditions Expressed by Spanish 'de' Plus Infinitive, by C.E. KanyMay 1936

box 3 folder 121

The "Railroad Scheme" of Massachusetts, by Edward C. KirklandNov 1945

box 3 folder 122

Pearls Before Swine? A Reinterpretation of Matt. 7.6, by Henry and Renee Kahane1957

box 3 folder 123

The Hoosac Tunnel Route: The Great Bore, by Edward C. Kirkland, inscribedMar 1947

box 3 folder 124

Three reviews by Charles A. Knudson1939

box 3 folder 125

Principal Rules of French Pronounciation, by H. Carrington Lancaster1923

box 3 folder 126

Errors in Beauchamps' Recherches sur les Theatres de France, by H. Carrington Lancaster, inscribedDec 1922

box 3 folder 127

Ecrivains francais en Hollande dans la premiere moitie du XVIIe siecle, by Gustave Cohen. Review by H. Carrington LancasterNov 1922

box 3 folder 128

La societe francaise vers 1330, vue par un Frere Precheur du Soissonnais, by Arthur Langfors, inscribed1918

box 3 folder 129

Reviews by Arthur Lanfors, inscribed1935-1936

box 3 folder 130

A propos des explicit des manuscrits de la Bibliotheque de Bruges, by Arthur Langfors1936

box 3 folder 131

En Marge de Trois Poemes de la Fin du XIIIe Siecle sur Pierre de la Broge, by Arthur Langfors, inscribed1934

box 3 folder 132

Un Jeu d'aventure, by A. Langfors1938

box 4 folder 1

A Propos de Rutebeuf, by A. Langfors1948

box 4 folder 2

A Balzac-Sandeau Episode - Vie et Malheurs de Horace de Sait-Aubin, by Ernest F. Langleyn.d.

box 4 folder 3

Review by E.F. Langley of Jules Sandau, l'homme et la vie1937

box 4 folder 4

Ophelia's Heritage, by William W. Lawrence1947

box 4 folder 5

The Tale of Melibeus, by William Witherle Lawrence1940

box 4 folder 6

Hamlet and Fortinbras, by William W. Lawrence1946

box 4 folder 7

A Dictionary of the French Usage in England 1066-1400, by Henry Dexter Learned1946

box 4 folder 8

The Eulalia Ms. At Line 15 Reads Aduret, not 'Adunet', by H.D. Learned1941

box 4 folder 9

Bibliography VI. Special Uruguayan Literature, by Sturgis E. Leavitt1922

box 4 folder 10

Isolation vs. Internationalism in Foreign Language Instruction, by Sturgis E. Leavitt1946

box 4 folder 11

Remise D'une Epee D'academicien, by M. Abel Lefranc1929

box 4 folder 12

Le Lai D'ignaure ou Lai du Prisonnier, ed. By Rita Lejeune1938

box 4 folder 13

Le Pasonnage D'ignaure Dans La Poesie Des Troubadours, by Rita Lejeune1939

box 4 folder 14

Review 'Rechier' by CHL, by Raphael Levy1944

box 4 folder 15

The Vocabulary of the Escorial Manuscript I.j.4, by Raphael Levy1943

box 4 folder 16

Le Roman du comte de Poitiers. Par Bertil Malmberg 1940, reviewed by Raphael Levy1941

box 4 folder 17

A Proprosal for old French Lexicography, by Raphael Levy1940

box 4 folder 18

L'ideotisme Mesconter Les Degnes en Vieux Francais, by Raphael Levyn.d.

box 4 folder 19

The Authorship of a Latin Treatise on the Astrolabe, by Raphael Levy1942

box 4 folder 20

Le Vocabulaire des Fails des Romains, by Raphael Levy1942

box 4 folder 21

Un Commentaire Sur un Vers de Gautier D'aupais, by Raphael Levy1939

box 4 folder 22

La Vie de Saint Thomas Beaker, vers 4941, by R. Levy1944

box 4 folder 23

Lo Vers de la Terra de Preste Johan, by Cerveri de Girona, by Kurt Lewent1948

box 4 folder 24

Old French 'Veaus,' Seveaus, 'Siveaus,' Old Provencal Sevals, Sivals, by Kurt Lewent1944

box 4 folder 25

Old Provencal AB So Que Introducing a Main Clause, by Kurt Lewent1948

box 4 folder 26

Studies in Old Provencal, by Kurt Lewent1948

box 4 folder 27

On the Text of Two Troubadour poems, by Kurt Lewent1944

box 4 folder 28

La litterature Inspiree pan Verdun, bibliog, by Julien Lienard + Louis Fremont1929

box 4 folder 29

Berne… Berner, by E.G. Lindfors-Nordin1948

box 4 folder 30

Some Thoughts on University Education, by Sir Richard Liningstone1947

box 4 folder 31

Some Call it a Patois, by William W. Locken.d.

box 4 folder 32

Irish Imrama in the Conte del Graal, by Roger Sherman Loomis1933

box 4 folder 33

A Visit to the Pailous Castle: A Study of the Arthurian Modification of an Irish Theme, by Roger Sherman Loomis1933

box 4 folder 34

Cause or Coincidence? A Reply to Monsieur Ferdinand Lot, by roger sherman Loomis1928

box 4 folder 35

"La Pourtraicture De Guillaume D'orange et Ysore en Murailles," by Roger Sherman Loomisn.d.

box 4 folder 36

The Modern Sculpture and Arthurian Romance, by Roger Sherman Loomisn.d.

box 4 folder 37

The Combat at the Ford in the didot Perceval, by Roger S. Loomis1945

box 4 folder 38

Review by Roger S. Loomis of Le Haut Levre du Graal, Porlevous…1938

box 4 folder 39

Review by R. S. Loomis of the Relationship of Perlevaus and the Queste del Sait Graal. By J. Neale Carman1937

box 4 folder 40

Mallory's Beaumains, by Roger Sherman Loomis1939

box 4 folder 41

Chaucer and The Baston Lays of The Auchinleck ms, by Laura H. Loomisn.d.

box 4 folder 42

A Proposed Etymology: aller < ad-iterare, by Warren F. Manning1937

box 4 folder 43

Maupassant's Realism, by Benjamin Mather Woodbridge1922

box 4 folder 44

English Place-Name Study… by Allen Mawer1921

box 4 folder 45

The French Studies of Mario Equicola (1470-1525), by Camillo Merlino1929

box 4 folder 46

A Bibliography of Italian Homage volumes, by Camillo P. Merlino1930

box 4 folder 47

Le Role de L'ironie Dans L'oeuvre de Giraudoux, by Rene Escande de Messieres1938

box 4 folder 48

Literary Relationship sof Guy de Maupassant, by O.H. Moore1918

box 4 folder 49

Shakespeare's Deviations from Romeus and Iuliet, by Olin H. Moore1937

box 4 folder 50

Bandello and "Clizia," by Olin H. Moore1937

box 4 folder 51

The origins of the Legend of Romeo and Juliet in Italy, by Olin H. Moore1030

box 4 folder 52

The Romanticism of Guy de Maupassaut, by Olin H Moore1918

box 4 folder 53

Gl'Italo-Americani Nell'astp, by Olin H. Moore1944

box 4 folder 54

On the Origin of French Word-Order, by Henry F. Muller1939

box 4 folder 55

De la Naissance du Francais, by Henri F. Muller1943

box 4 folder 56

On the Origin of French Word-Order, by Henry F. Muller1939

box 4 folder 57

"Or Est Venuz Qui Aunera": A Medieval Dictum, by William A. Nitze1941

box 4 folder 58

The Home of Robert de Boron, by William A Nitze1942

box 4 folder 59

In Retrospect: The Liberal Arts at Commencement, by William A. Nitze1945

box 4 folder 60

The Newberry Collection of Arthuriana, by william A. Nitze1932

box 4 folder 61

On the Chronology of The Grail Romances, by Wm. Nitzen.d.

box 4 folder 62

Review by Wm. Nitze of Spitzer's Grail Etymology1945

box 4 folder 63

Sur Une Biographie de Byron Ayant Appartenu A Stendhal, by Thomas R. Palfrey1940

box 4 folder 64

The Contribution of Foreign Language Study to Mastry of the Vernacular, by Thomas R. Palfrey1941

box 4 folder 65

Lady Byron and Louise Swanton Belloc's Lord Byron, by Thos. R. Palfreyn.d.

box 4 folder 66

Two Details of Historical Syntax, by Eugene F. Parker1932

box 4 folder 67

A Reply… by Mario Pei1941-1945

box 4 folder 68

The Literary Background of the Chantefable, by John R. Reinhard1926

box 4 folder 69

Amadas et Ydoine, by John R. Reinhard1924

box 4 folder 70

Eucharistic Tradition in the Perlesvaus, by Wm. Roachn.d.

box 4 folder 71

Review by Wm. Roach of the Old French Lives of St. Agnes1939

box 4 folder 72

A New Perlesv Aus Fragment, by William Roach1938

box 4 folder 73

Le Verger Des Images de Saint Francois de Sales, by Elizabeth M. Rodrigue1940

box 4 folder 74

Turqueries Grenobloises A L;epoque de Louis XIV, by C. D. Rouillard1970

box 4 folder 75

Montaigne et Les Turcs, by C.D. Rouillard1938

box 4 folder 76

Lollard Opposition to Oaths by Creatures, by Henry G. Russel1946

box 4 folder 77

Le Roman Francais Depuis la Guerre, by Albert Schinz1923

box 4 folder 78

Some Character Attributes in the Provencal Vidas and Razos, by A. H. Schutz1946

box 4 folder 79

Ronsard's 'Amours' XXXII and the Tradition of the Synthetic Lady, by A. H. Schutz1947

box 4 folder 80

Where Were the Provencal Vidas and Razos Written?, by A. H. Schutz1938

box 4 folder 81

Were the Vidas and Razos Recited, by A. H. Schutz1939

box 4 folder 82

Old Provencal 'Nozol' by A. H. Schutz1949

box 4 folder 83

The Localization of Daude de Pradas, by A. H. Schutz1940

box 4 folder 84

Lusignan in the Provencal Biographies, by A. H. Schutz1946

box 4 folder 85

Auzels Cassadors V 2334, by A. H. Schutz1941

box 4 folder 86

Observations on some English Etymology, by E. S. Sheldonn.d.

box 4 folder 87

Recent Theories of Textual Criticism, by WM. P. Shepard1930

box 4 folder 88

A Provencal 'Debat' On Youth and Age in Women, by Wm. P. Shepard1931

box 4 folder 89

A Dictionary of Political Words and Phrases and Language and Politics, by Haus Sperber1945

box 4 folder 90

Patterns of Thought and of Etymology I. Nausea > of (>Eng.) noise. By L. Spitzer1945

box 4 folder 91

Mots Anglo-Francais, by Leo Spitzer1946

box 4 folder 92

Le Vers 2 D'aucassin et Nicolette et le sens de la Chantefable, by Leo Spitzer1947

box 4 folder 93

Conundrum - Quandry, by Leo Spitzer1943

box 4 folder 94

Curmudgeon 'Miser', by Leo Spitzer1942

box 4 folder 95

Anglo-French Etymology, by Leo Spitzer1945

box 4 folder 96

Three Etymological Notes, by Leo Spitzer1945

box 4 folder 97

Estudios Etimologicos, by Leo Spitzer1941

box 4 folder 98

Miieu and Ambiance: An Essay in Histoical Semantics, by Leo Spitzer1942

box 4 folder 99

Additional notes on 'Wool and Linen' in Jerome, by Leo Spitzern.d.

box 4 folder 100

A Linguistic and Literary Interpretation of Claudel's Ballade, by Leo Spitzer1942

box 4 folder 101

Estudios Etimologicos, by Leo Spitzer1942

box 4 folder 102

Coleridge's 'Sir Leoline,' by Nathan Comfort Starr1946

box 4 folder 103

Coleridge's 'Sir Leoline,' by Nathan Comfort Starr1946

box 4 folder 104

Rhythm, by Hugo P. Thieme1930

box 4 folder 105

Rapport sur Une Mission Philologique dans le Departement de la Creuse, by M. Antoine Thomas1879

box 4 folder 106

Maitre Aliboron, by G. Tilaudern.d.

box 4 folder 107

La Forme Tonique le elle Du pronom Personnel en Ancier Provencal, by G. Tilander1939

box 4 folder 108

Vieux Francais la Hart, a la Hart, by Gunnar Tilander1949

box 4 folder 109

Etymologies Romanes, by Gunnar Tilander1945

box 4 folder 110

La Terminacion 'I' pov 'E' en Los Poemas de Gonzalo de Berceo, by Gunnar Tilander1937

box 4 folder 111

Omni, Omniement, Aonnier, by G. Tilandern.d.

box 4 folder 112

Fragment D'un Traite de Fauconnerie Anglo-Normand en Vers, ed by Gunnar Tilander1944

box 4 folder 113

Vieux Francais Fert, by Gunnar tilander1946

box 4 folder 114

Francais Frette, Frette, by Gunnar Tilander1945

box 4 folder 115

Origine et Evolution Semantque de Grant et Mitaine 'Pourboire', by Gunnar Tilander1945

box 4 folder 116

Etymologies Romanes, by Gunnar Tilander1947

box 4 folder 117

Documento Desconocido de la Aljama de Zaragoza del ano 1331, by Gunnar Tilander1939

box 4 folder 118

From Marot to Ronsard, by Arthur Tilleyn.d.

box 4 folder 119

Childhood and other poems, by Joseph Tuccion.d.

box 4 folder 120

Unpublished Letters of Jean-Baptiste Racine to the Abbe Renaudot, by F. K. Turgeon1939

box 4 folder 121

Le Classicisme Francais, by Henri Peyre1942

box 4 folder 122

Romanisch: Hierin U. A. Angebot der Bibliothek des Herrn, by Prof Dr. H. Vanhagen, Erlangenn.d.

box 4 folder 123

Recherches sur L'histoire et les Origines du Lexique Roman, by B. E. Vidos1948

box 4 folder 124

Deux Legs de Villon, by Elis Vidal1959

box 4 folder 125

Description du Chateau De Coucy, by E. Viollet-le-ducn.d.

box 4 folder 126

The Book of Good Love, Reviewed by Charles Philip Wagner1933

box 4 folder 127

Quelques Nouveaux Exemples de L'anc. Wallon Fer, by E. Walberg1928

box 4 folder 128

Dom Bonaventure D'Argonne's L'Education de M. De Monacade, by Clyde C. Webster1935

box 4 folder 129

The Coronation of Petrarch, by E. H. Wilkins1943

box 4 folder 130

Progress of Medieval Studies in the United States of America and Canada, by James F. Willard1933

box 4 folder 131

Troilus, Cressida, and Thersites, by william Witherle Lawrence1942

box 4 folder 132

Les Troufleurs, by Jean Wisimus, notes by M. Delbouille1933

box 4 folder 133

Scope and Contents:

Draft work of Livingston's posthumous monograph "Les Cent Nouvelles Nouvelles" (1972), often abbreviated to CNN, are included in the Books series. Further drafts of Livingston's notes for other books he edited and wrote like a draft from "Epistre d'Une Navigation" (1950) are also in the series.

Arrangement:

The series is roughly arranged alphabetically by publication.

Cent Nouvelles… FRL text ed. By R. H. Ivy # 1-5, 7n.d.

box 5 folder 1

Cent Nouvelles… FRL text # 8, 11, 13-18n.d.

box 5 folder 2

Cent Nouvelles… FRL text ed. By R. H. Ivy # 11, 13-18n.d.

box 5 folder 3

Cent Nouvelles… FRL text # 19-25n.d.

box 5 folder 4

Cent Nouvelles… FRL text ed. By R. H. Ivy # 19-25n.d.

box 5 folder 5

Cent Nouvelles… FRL text # 26-34n.d.

box 5 folder 6

Cent Nouvelles… FRL text, ed. By R. H. Ivy # 26-34n.d.

box 5 folder 7

Cent Nouvelles… FRL text # 35-44n.d.

box 5 folder 8

Cent Nouvelles… FRL text, ed. By R. H. Ivy #35-44n.d.

box 5 folder 9

Cent Nouvelles… FRL text # 45-55n.d.

box 5 folder 10

Cent Nouvelles… FRL text, ed. By R. H. Ivy # 45-55n.d.

box 5 folder 11

Cent Nouvelles… FRL text # 56-63n.d.

box 5 folder 12

Cent Nouvelles… FRL text, ed. By R. H. Ivy # 56-63n.d.

box 5 folder 13

Cent Nouvelles… FRL text # 64 - 70n.d.

box 5 folder 14

Cent Nouvelles… FRL text, ed. By R. H. Ivy # 64-70n.d.

box 5 folder 15

Cent Nouvelles… FRL text # 71-80n.d.

box 5 folder 16

Cent Nouvelles… FRL text, ed. By R. H. Ivy # 71-80n.d.

box 5 folder 17

Cent Nouvelles… FRL text # 81-90n.d.

box 5 folder 18

Cent Nouvelles… FRL text, ed. By R. H. Ivy # 81-90n.d.

box 5 folder 19

Cent Nouvelles… FRL text # 91-96n.d.

box 5 folder 20

Cent Nouvelles… FRL text, ed. By R. H. Ivy # 91-96n.d.

box 5 folder 21

Cent Nouvelles… FRL text # 97-99, 110n.d.

box 5 folder 22

Cent Nouvelles… FRL text, ed. By R. H. Ivy # 97-99, 110n.d.

box 5 folder 23

Cent Nouvelles... CHL draft # 1-7n.d.

box 5 folder 24

Cent Nouvelles… CHL draft # 8-19n.d.

box 5 folder 25

Cent Nouvelles… CHL draft # 20-29n.d.

box 5 folder 26

Cent Nouvelles… CHL draft # 30-32n.d.

box 5 folder 27

Cent Nouvelles… CHL draft # 33-40n.d.

box 5 folder 28

Cent Nouvelles… CHL draft # 41-49n.d.

box 5 folder 29

Cent Nouvelles… CHL draft # 50-59n.d.

box 5 folder 30

Cent Nouvelles… CHL draft # 60-69n.d.

box 5 folder 31

Cent Nouvelles… CHL draft # 70-79n.d.

box 5 folder 32

Cent Nouvelles… CHL draft # 80-89n.d.

box 5 folder 33

Cent Nouvelles… CHL draft # 90-100, 110n.d.

box 5 folder 34

CNN Ts p 22-27n.d.

box 5 folder 35

CNN 1st transcript CHL ms - p1-35n.d.

box 5 folder 36

CNN 1st transcript CHL ms. P 36-56n.d.

box 5 folder 37

CNN 1st transcript CHL ms p 57-76n.d.

box 5 folder 38

CNN 1st transcript CHL ms p 78-96n.d.

box 5 folder 39

CNN 1st transcript CHL ms p 97-116n.d.

box 5 folder 40

CNN 1st transcript CHL ms p 117-136n.d.

box 5 folder 41

CNN 1st transcript CHL ms p 137-156n.d.

box 5 folder 42

CNN 1st transcript CHL ms p 157-176n.d.

box 5 folder 43

CNN 1st transcript CHL ms p 177-196n.d.

box 5 folder 44

CNN 1st transcript CHL ms p 197-216n.d.

box 5 folder 45

CNN 1st transcript CHL ms p 217-236n.d.

box 5 folder 46

CNN 1st transcript CHL ms p 238-255n.d.

box 5 folder 47

CNN 1st transcript CHL ms p 260-285n.d.

box 5 folder 48

CNN 1st transcript CHL ms p 286-305n.d.

box 5 folder 49

CNN 1st transcript CHL ms p 306-326n.d.

box 5 folder 50

CNN 1st transcript CHL ms p 327-342n.d.

box 5 folder 51

CNN 1st transcript CHL ms p 364-383n.d.

box 5 folder 52

CNN 1st transcript CHL ms p 384-399n.d.

box 5 folder 53

CNN 1st transcript CHL ms p 400-410n.d.

box 5 folder 54

CNN 1st transcript CHL ms misc.n.d.

box 5 folder 55

CNN de P de V - By CHL msn.d.

box 5 folder 56

P de V CNN ms notesn.d.

box 5 folder 57

Nouvelle 62 of the Heptameron of the Queen of Navarre and nouvelle 34 of the Heptameron N. 52n.d.

box 5 folder 58

P de V CNN notebook bibliographyn.d.

box 5 folder 59

P de V CNN Bibliographiesn.d.

box 5 folder 60

Cent Nouvelles de Philippe de vigneulles Page Proofs # 89-110 pp. 345-411n.d.

box 5 folder 61

Cent Nouvelles de Philippe de Vigneulles Page Proofs #76-88 pp 297-344n.d.

box 5 folder 62

Cent Nouvelles de Philippe de Vigneulles Page Proofs # 62-75 pp 257-296n.d.

box 5 folder 63

Cent Nouvelles de Philippe de Vigneulles Page Proofs # 58-64 pp 224-255n.d.

box 5 folder 64

Cent Nouvelles de Philippe de Vigneulles Page Proofs # 44-52 pp 196-223n.d.

box 5 folder 65

Cent Nouvelles de Philippe de Vigneulles Page Proofs # 37-43 pp 169-195n.d.

box 5 folder 66

Cent Nouvelles de Philippe de Vigneulles Page Proofs # 21-36 pp 119-168n.d.

box 5 folder 67

Cent Nouvelles de Philippe de Vigneulles Page Proofs # 5-20 pp 73-118n.d.

box 5 folder 68

Cent Nouvelles de Philippe de Vigneulles Page Proofs # 1-4 pp 57-72n.d.

box 5 folder 69

Epistre D'une Navigationen.d.

box 5 folder 70

Epistre… Ch. 3 typescript, pp 74-99n.d.

box 5 folder 71

Epistre…n.d.

box 5 folder 72

Epistre… Ch. 1n.d.

box 5 folder 73

Epistre… introductionn.d.

box 5 folder 74

Epistre… Introductionn.d.

box 5 folder 75

Epistre… Variants Soissonsn.d.

box 5 folder 76

Epistre… Variants Chautillyn.d.

box 5 folder 77

Epistre… Variantsn.d.

box 5 folder 78

Epistre… notesn.d.

box 5 folder 79

Epistre… pp 10-18n.d.

box 5 folder 80

Epistre… Correspondence1924

box 5 folder 81

Epistre… Notesn.d.

box 5 folder 82

Epistre… Misc. notesn.d.

box 5 folder 83-84

Epistre... Misc.n.d.

box 5 folder 85

Epistre…n.d.

box 5 folder 86

Epistre… Misc.n.d.

box 5 folder 87

Epistre… Misc. notesn.d.

box 5 folder 88

Cent Nouvelles… F.L. Draft #1,2,3,7,8n.d.

box 5 folder 89

Cent Nouvelles… F.L. Draft #12,13,16,21n.d.

box 5 folder 90

Cent Nouvelles… F.L. Draft #36,37,41,42,44,48,49,55,60n.d.

box 5 folder 91

Cent Nouvelles… F.L. Draft #63,65,66,68,71,72,78,81-84n.d.

box 5 folder 92

Cent Nouvelles… F.L. Draft #87,95-99n.d.

box 5 folder 93

Cent Nouvelles… F.L. Draft #110,footnotesn.d.

box 5 folder 94

Cent Nouvelles… Typescript #1-12n.d.

box 5 folder 95

Cent Nouvelles… Typescript # 8-15n.d.

box 5 folder 96

Cent Nouvelles… Typescript #16-23n.d.

box 5 folder 97

Cent Nouvelles… Typescript # 24-30n.d.

box 5 folder 98

Cent Nouvelles… Typescript #31-37n.d.

box 5 folder 99

Cent Nouvelles… Typsescript #38-43n.d.

box 5 folder 100

Cent Nouvelles… Typsescript #44-57n.d.

box 5 folder 101

Cent Nouvelles… Typsescript #52-59n.d.

box 5 folder 102

Cent Nouvelles… Typescript #60-65n.d.

box 5 folder 103

Cent Nouvelles… Typescript #66-73n.d.

box 5 folder 104

Cent Nouvelles… Typescript #74-81n.d.

box 5 folder 105

Cent Nouvelles… Typescript #82-87n.d.

box 5 folder 106

Cent Nouvelles… Typescript #88-95n.d.

box 5 folder 107

Cent Nouvelles… Typescript #96-100,110n.d.

box 5 folder 108

MS Material re Philippe de Vignuellesn.d.

box 5 folder 109-113

P de V, CNN X refsn.d.

box 5 folder 114

P de V, CNN Misc Notes MSn.d.

box 5 folder 115

P de V, CNN Bibliog. TSn.d.

box 6 folder 1

P de V, CNN index of Proper Namesn.d.

box 6 folder 2

P de V, CNN Index of proper names-notes by R.I. FL MSn.d.

box 6 folder 3

P de V, CNN Mapsn.d.

box 6 folder 4

P de V, CNN Footnote Corrections p 89-110 TSn.d.

box 6 folder 5

P de V, CNN Footnote Corrections p 76-88 TSn.d.

box 6 folder 6

P de V, CNN Footnote Corrections p 53-73 TSn.d.

box 6 folder 7

P de V, CNN Footnote Corrections p 37-52 TSn.d.

box 6 folder 8

P de V, CNN Footnote Corrections p 20-36 TSn.d.

box 6 folder 9

P de V, CNN Final Page Proofs - Introductory Material, Appendix, Indexn.d.

box 6 folder 10

P de V, CNN Final Page Proofs - corr. By R.I. Introductory material, appendixn.d.

box 6 folder 11

P de V, CNN Glossary - AB TSn.d.

box 6 folder 12

P de V, CNN - Glossary C.D.E. TSn.d.

box 6 folder 13

P de V, CNN Glossary F-L TSn.d.

box 6 folder 14

P de V, CNN Glossary M-Q TSn.d.

box 6 folder 15

P de V, CNN Glossary R-Y TSn.d.

box 6 folder 16

P de V, CNN Glossary Notes Misc TSn.d.

box 6 folder 17

P de V, CNN Glossary Notes TS-photocopyn.d.

box 6 folder 18

P de V, CNN Glossary (by RI+FL) TSn.d.

box 6 folder 19

P de V, CNN Glossary notes - Misc. MSn.d.

box 6 folder 20

P de v, CNN Glossary Notes - A,B msn.d.

box 6 folder 21

P de V, CNN Glossary Notes C,D msn.d.

box 6 folder 22

P de V, CNN Glossary Notes - E msn.d.

box 6 folder 23

P de V, CNN Glossary Notes F,G msn.d.

box 6 folder 24

P de V, CNN Glossary Notes H-L msn.d.

box 6 folder 25

P de V, CNN Glossary Notes M-O (Q) msn.d.

box 6 folder 26

P de V, CNN Glossary Notes P-S msn.d.

box 6 folder 27

P de V, CNN Glossary Notes T-W msn.d.

box 6 folder 28

P de V, CNN IV Les sources + notes TSn.d.

box 6 folder 29

P de V, CNN - TS - III Composition + Notesn.d.

box 6 folder 30

P de V, CNN TS - II Le Manuscrit + Notesn.d.

box 6 folder 31

P de V, CNN TS - I Introduction and Notesn.d.

box 6 folder 32

P de V, CNN TS - Title page , dedication, award propos., editor's prefacen.d.

box 6 folder 33

P de V, CNN TS #86-110n.d.

box 6 folder 34

P de C, CNN - TS - # 80-85n.d.

box 6 folder 35

P de V, CNN TS #70-79n.d.

box 6 folder 36

P de V, CNN TS #62-69n.d.

box 6 folder 37

P de v, CNN TS # 56-61n.d.

box 6 folder 38

P de V, CNN TS # 45-55n.d.

box 6 folder 39

P de V, CNN TS #36-44n.d.

box 6 folder 40

P de V, CNN TS #19-35n.d.

box 6 folder 41

P de V, CNN TS - prologue, Nouvelles #1-18n.d.

box 6 folder 42

P de V, CNN TS - V Caracteres Generaux + notesn.d.

box 6 folder 43

P de V, CNN TS - Introductory Statement CHLn.d.

box 6 folder 44

P de V, CNN Misc. (English)n.d.

box 6 folder 45

P de V, CNN Misc. (French)n.d.

box 6 folder 46

P de V, CNN "notes de Pierre"n.d.

box 6 folder 47

P de V, CNN - "Comparisons CNN versus P de V (my notes)"n.d.

box 6 folder 48

P de V, CNN - "odds and ends"n.d.

box 6 folder 49

P de V, CNN - Notesn.d.

box 6 folder 50

P de V, CNN - Referencesn.d.

box 6 folder 51-53

P de V, CNN - page proof corrections - pp 17-221 TSn.d.

box 6 folder 54

P de V, CNN Page proof w/corrections #94-110n.d.

box 6 folder 55

P de V, CNN - Page proofs w/corrections #76-93n.d.

box 6 folder 56

P de V, CNN - Page proofs w/corrections #65-75n.d.

box 6 folder 57

P de V, CNN Page proof w/corrections #54-64n.d.

box 6 folder 58

P de V, CNN - page proofs w/corrections #36(p69)-54n.d.

box 6 folder 59

P de V, CNN Page Proofs w/corrections #17-36(p67)n.d.

box 6 folder 60

P de V, CNN Page Proofs w/corrections #1-17n.d.

box 6 folder 61

P de V, CNN - correspondence relative to -n.d.

box 6 folder 62

P de V, CNN - Page Proofs #89-110n.d.

box 6 folder 63

P de V, CNN Page Proofs - #75-88n.d.

box 6 folder 64

P de V, CNN - Page Proofs #62-74n.d.

box 6 folder 65

P de V, CNN - Page Proofs #53-61n.d.

box 6 folder 66

P de V, CNN - Page Proofs #37-52n.d.

box 6 folder 67

P de V, CNN - Page Proofs #25-37n.d.

box 6 folder 68

P de V, CNN - Page Proofs #17-24n.d.

box 6 folder 69

P de V, CNN - Page Proofs #13-16n.d.

box 6 folder 70

P de V, CNN - Page Proofs #1-7n.d.

box 6 folder 71

P de V, CNN - Page Proofs - Introductionn.d.

box 6 folder 72

P de V, CNN - Page Proofs -n.d.

box 6 folder 73

P de V, CNN - Ch V Gen Caracteres TS FRn.d.

box 6 folder 74

P de V, CNN - Ch. IV Les Sources TS Frn.d.

box 6 folder 75

P de V, CNN - Ch III Composition TS Frn.d.

box 6 folder 76

P de V, CNN - Ch II Le Manuscrit TS Frn.d.

box 6 folder 77

P de V, CNN Ch 1 L'Auteur TS Frn.d.

box 6 folder 78

P de V, CNN - Ch II Le Manuscrit TS Frn.d.

box 6 folder 79

P de V, CNN - Ch I L'auteur TS + ms Frn.d.

box 7 folder 1

P de V, Cnn Corrections TS Engn.d.

box 7 folder 2

P de V, CNN - Sect VI L'edition - R. Ivy, F.L. TS End+Frn.d.

box 7 folder 3

P de V, CNN - Ch. V Gen Caracteres ms Frn.d.

box 7 folder 4

P de V, CNN - Ch. IV Les Sources ms Frn.d.

box 7 folder 5

P de V, CNN - Ch. III Composition ms Frn.d.

box 7 folder 6

P de V, CNN - Ch. II Le Manuscrit ms Frn.d.

box 7 folder 7

P de V, CNN - Introduction ms Frn.d.

box 7 folder 8

P de V, CNN - Ch. IV Gen. Caracteres ms Frn.d.

box 7 folder 9

P de V, CNN - Ch. IV Gen. Characteristics of P de V ms Engn.d.

box 7 folder 10

P de V, CNN - General Characteristics of P de V ms Engn.d.

box 7 folder 11

P de V, CNN - Draft - Introduction - notes ms Frn.d.

box 7 folder 12

P de V, CNN - Draft - foreward + preface FL/R.Ivy ms Frn.d.

box 7 folder 13

P de V, CNN - Draft - Introduction - Eng msn.d.

box 7 folder 14

P de V, CNN - ms Fr Ch. 1n.d.

box 7 folder 15

P de V, CNN - ms Fr Ch. 2n.d.

box 7 folder 16

P de V, CNN - ms II Le Manuscrit Frn.d.

box 7 folder 17

P de V, CNN - ms - II notes Frn.d.

box 7 folder 18

P de V, CNN Ch III ms Frn.d.

box 7 folder 19

P de V, CNN Ch. III ms Engn.d.

box 7 folder 20

P de V, CNN Ch. III 1st draft ms Engn.d.

box 7 folder 21

P de V, Tale 37n.d.

box 7 folder 22

P de V, Tale 46, 47, 48 (Romance Review), 49 ( a suivre)n.d.

box 7 folder 23

P de V, Tale 49 (continued) + finishedn.d.

box 7 folder 24

P de V, Tale 58 (II) completedn.d.

box 7 folder 25

P de V, Tale 57n.d.

box 7 folder 26

P de V, Tale 57 (continued), Book II, Tale 58n.d.

box 7 folder 27

P de V, 95th Talen.d.

box 7 folder 28

P de V, 95th tale completed, beginning of tale 96n.d.

box 7 folder 29

P de V, Tale 96 (continued + completed)n.d.

box 7 folder 30

P de V, CNN illustrationsn.d.

box 7 folder 31

P de V, CNN - Origins - Xeroxesn.d.

box 7 folder 32

P de V, CNN - Illus.n.d.

box 7 folder 33

P de V, CNN - Illus. Xeroxesn.d.

box 7 folder 34

P de V, CNN Illus. Notesn.d.

box 7 folder 35

Final transcript of the manuscript of the Contes of P de V, Tales 1-57, pp. 1-296 (pp. 1-19)n.d.

box 7 folder 36

P de V, Tales 1-57, pp. 1-296 (pp. 20-51)n.d.

box 7 folder 37

P de V, Tales 1-57 pp. 1-296 (pp. 52-92)n.d.

box 7 folder 38

P de V + CNN Original Manuscript Folion.d.

box 7 folder 39

P de V, Tales 1-57 pp. 1-296 (pp. 93-138)n.d.

box 8 folder 1

P de V, Tales 1-57 pp. 1-296 (pp. 139-192)n.d.

box 8 folder 2

P de V, Tales 1-57 pp. 1-296 (pp. 193-236)n.d.

box 8 folder 3

P de V, Tales 1-57 pp. 1-296 (pp. 237-296)n.d.

box 8 folder 4

Second transcript of the ms of the contes of P de V, Book II tales 58-100 (+110) pp. 297-588 (pp. 297-324)n.d.

box 8 folder 5

Second transcript of the ms of the contes of P de V, Book II tales 57-100 (+110), pp. 297-588 (pp. 324-357)n.d.

box 8 folder 6

Second transcript of the ms of the contes of P de V, Book II tales 57-100 (+110), pp. 297-588 (pp. 358-405)n.d.

box 8 folder 7

Second transcript of the ms of the contes of P de V, Book II tales 57-100 (+110), pp. 297-588 (pp. 406-442)n.d.

box 8 folder 8

Photocopie du ms des cent nouvelles nouvelles de P de V (don't l'original est a /a bibliotheque municipale de mets)n.d.

box 8 folder 9--19

Second transcript of the ms of the contes of P de V, Book II tales 57-100 (+110), pp. 297-588 (pp. 443-492)n.d.

box 8 folder 20

Second transcript of the ms of the contes of P de V, Book II tales 57-100 (+110), pp. 297-588 (pp. 493-526)n.d.

box 8 folder 21

Second transcript of the ms of the contes of P de V, Book II tales 57-100 (+110), pp. 297-588 (pp. 527-589)n.d.

box 8 folder 22

Nouvelle 28 of the Heptameronn.d.

box 8 folder 23

Style Sheetsn.d.

box 8 folder 24

Transcriptiones de certaines des nouvellesn.d.

box 8 folder 25

Scope and Contents:

Related correspondence, notes, research, and drafts of Livingston's other monograph, "Le Jongleur Gautier Le Leu, Etude sure les Fabliaux" (1951), can be found in the Gautier Le Leu series.

Arrangement:

The series is arranged alphabetically.

Correspondence, relating to book publication1948-1951

box 9 folder 1

Draft, handwritten1950

box 9 folder 2--4

Draft, type script1950

box 9 folder 5--6

Draft, type script1950

box 10 folder 1

Draft, publisher copy, print-up1951

box 10 folder 2

Notes, research in French1950

box 10 folder 3--4

Notes, research in Frenchn.d.

box 10 folder 5--6

Notecards, research in Frenchn.d.

box 11 folder 1--6

Notecards, research in Frenchn.d.

box 12 folder 1--3

Scope and Contents:

The Skein-Winding Reels series contains research notes and a working copy of "Skein-winding reels: studies in word history and etymology" (1953) published by the University of Michigan Press.

Arrangement:

The series is arranged alphabetically.

Correspondence, relating to publications1952-1957

box 13 folder 1

Correspondence, relating to research1949-1956

box 13 folder 2

Drafts and revisions1954

box 13 folder 3--5

Research notes: 1st draft of Etimologiesn.d.

box 13 folder 6

Research notes: French word "Travailler"n.d.

box 13 folder 7

Research notes: French word "echeveau"n.d.

box 13 folder 8

Research notes in Germann.d.

box 13 folder 9

Research notes: word flash cardsn.d.

box 13 folder 10

Romance Philology: Charles H. Livingston Testimonial1959

box 14 folder 1

University of Michigan, agreementn.d.

box 14 folder 2

Scope and Contents:

The Class Material series consists of a limited collection of exams and exercises from French language courses presumably taught by Livingston.

Arrangement:

The series is arranged alphabetically.

Bowdoin College, various notes and exercises1950

box 14 folder 3

French 6 - schedule for first half-year-general view french lit. - classroom work - assignments - reading1925-1926

box 14 folder 4

French 8 - les literatures du nord et du midin.d.

box 14 folder 5

Poems1950

box 14 folder 6

Course outline French 8 CNLn.d.

box 14 folder 7

Exams - French 13, 14, 111923-1927

box 14 folder 8

Exams - French 81928

box 14 folder 9

Course outline French 6 CNL1920-1921

box 14 folder 10

Course outline French 7n.d.

box 14 folder 11

Lecture notes - French 8 - CHL msn.d.

box 14 folder 12

Lecture notes - French 8 Lect. II CHL msn.d.

box 14 folder 13

Lecture notes - French 8 - CHL ms pp. 55-65n.d.

box 14 folder 14

Lecture notes - French 8 HCL ms pp 36-54n.d.

box 14 folder 15

Lecture notes - French 8 CHL - Lect. I1925

box 14 folder 16

Lecture notes - French 8 CHL msn.d.

box 14 folder 17

French 8 CHL1928-1932

box 14 folder 18

Surich + Barton Lesson IVn.d.

box 14 folder 19

Surich + Barton Lesson V1950

box 14 folder 20

Surich + Barton Lesson VIn.d.

box 14 folder 21

Surich + Barton Lesson VIIn.d.

box 14 folder 22

Surich + Barton Lesson VIIIn.d.

box 14 folder 23

Surich + Barton Lesson IXn.d.

box 14 folder 24

Surich + Barton Exercise In.d.

box 14 folder 25

Surich + Barton Exercise 2n.d.

box 14 folder 26

Surich + Barton Exercise 3n.d.

box 14 folder 27

Stansbury French Composition Lesson 1n.d.

box 14 folder 28

Stansbury French Composition Lesson 2n.d.

box 14 folder 29

Stansbury French Composition Lesson 3n.d.

box 14 folder 30

Stansbury French Composition Lesson IVn.d.

box 14 folder 31

Stansbury French Composition Lesson Vn.d.

box 14 folder 32

Stansbury French Composition Lesson VIn.d.

box 14 folder 33

Testsn.d.

box 14 folder 34

Scope and Contents:

The French Autograph Collection Catalogue series (1927-1978) is made up of twentieth century "Catalogue d'une precieuse collection de Lettres Autographs" and other autograph catalogs that Livingston presumably used to curate his collection of autographs (see his autograph collection in M110).

Arrangement:

The series is arranged alphabetically.

Related Materials:

Charles H. Livingston French autograph collection M110

Autograph Catalogs1927

box 15 folder 1

Autograph Catalogs1930

box 15 folder 2

Autograph Catalogs1931

box 15 folder 3

Autograph Catalogs1932

box 15 folder 4--9

Autograph Catalogs1933

box 15 folder 10--14

Autograph Catalogs1934

box 15 folder 15--18

Autograph Catalogs1935

box 15 folder 19--23

Autograph Catalogs1936

box 15 folder 24

Autograph Catalogs1938

box 15 folder 25

Autograph Catalogs1940-1945

box 15 folder 26

Autograph Catalogs1963

box 15 folder 27

Autograph Catalogs1970-1971

box 15 folder 28

Autograph Catalogs1972-1974

box 15 folder 29

Autograph Catalogs1975-1978

box 15 folder 30

Autograph Catalogsn.d.

box 15 folder 31--33

Evaluation des lettres de la collection Livingston - A-Ln.d.

box 15 folder 34

Evaluation des lettres de la collection Livingston - M-Rn.d.

box 15 folder 35

Evaluation des lettres de la collection Livingston - S-W and a few odd onesn.d.

box 15 folder 36

Material re French Manuscript Collectionn.d.

box 15 folder 37

Material re French Manuscript Collection - List of autographsn.d.

box 15 folder 38

Listes generales d'auteurs a completer, d'ouvrages a consullern.d.

box 15 folder 39

Papier blanc pour brovillarsn.d.

box 15 folder 40

Material re French Autograph Collection - coversn.d.

box 15 folder 41

Scope and Contents:

Livingston's assorted research notes, notebooks, and topical files are in the Research Files & Study Notes series (1910-). Topics encompass French poet Jean Bodel, medieval French literature, French poetry and illustrations, fables and folk tales, study notes on the French language, as well as notebooks from his time as a student of romance languages at Harvard University in 1910.

Arrangement:

The series is arranged alphabetically.

Bibliography of Medieval French Literaturen.d.

box 16 folder 1

Bowdoin Library, Bibliographic project1946-1950

box 16 folder 2

Bookplates, Bowdoin Libraryn.d.

box 16 folder 3

Clippings1972

box 16 folder 4

Exhibit, Les Cents Nouvelles Nouvelles1972

box 16 folder 5

French illustrationsn.d.

box 16 folder 6

Harvard University Library1968-1969

box 16 folder 7

Jacques Whittmann, "pages ecrites"1923-1943

box 16 folder 8

Jean Bodel, authorship of falbiauxn.d.

box 16 folder 9

Jean Bodel, Joseph Bédier, notesn.d.

box 16 folder 10

Jean Bodel, criticism edition1952

box 16 folder 11

Jean Bodel, folio photocopiesn.d.

box 16 folder 12

Jean Bodel, Jean de Conden.d.

box 16 folder 13

Jean Bodel, suggestions for studyc. 1915

box 16 folder 14

"Liste des problems non resolves"n.d.

box 17 folder 1

Maps1912-1955

box 17 folder 2

Manuscrit retrové d'oeuvres de Watriquet de Couvin1934

box 17 folder 3

Medieval manuscript photocopiesn.d.

box 17 folder 4

Menu, S.S. Normandic1936

box 17 folder 5

Notes and revisions, Le Mal Saint Leun.d.

box 17 folder 6

Notes, Delbouille articlen.d.

box 17 folder 7

Notes, Dormer, Phillipe de Vignellesn.d.

box 17 folder 8

Notes, ephemerealn.d.

box 17 folder 9

Notes in language, English Word History, firk, ferk, furkn.d.

box 17 folder 10

Notes on language, French and English wordsc. 1950s

box 17 folder 11

Notes on language, Joufroisc. 1950s

box 17 folder 12

Notes on French and Englishn.d.

box 18 folder 1

Notes, Pierre workn.d.

box 18 folder 2

Notes sur le biblioteque de Rosard (Rosard's library)1961

box 18 folder 3

Notebooksn.d.

box 18 folder 4

Notebook, "Garde Manger," includes steps to be done for Philippe de Vignelles' "Cent Nouvelles Nouvelles" (in French)n.d.

box 18 folder 5

Notebook, "Green Book," notes on tale-literaturen.d.

box 19 folder 1

Notebooks, Harvard, Spanish 2 and 51910-1912

box 19 folder 2

Notebook, Harvard, French 6, French 211910-1912

box 19 folder 3

Notebook, Harvard, French 91910-1912

box 19 folder 4

Notebooks, Harvard, Italian I, Greek 81910-1912

box 19 folder 5

Notebook, Hotel Commander, Cambridge, Massachusettsn.d.

box 19 folder 6

Notebooks, on French historyn.d.

box 19 folder 7

Pamphlets, by Arthur Langfors1908-1928

box 20 folder 1

Pamphlets, Neophilogische Mitteilungen (German)1924-1932

box 20 folder 2

Pamphlets, Romania1925-1935

box 20 folder 3

Pamphlets, Romania1914-1924

box 20 folder 4

Pilz, Oskar, "Beiträge Zur Kenntnis der Altfranzösischen Fableux" (German)1936

box 20 folder 5

Research, Bibliothèques (libraries)1962

box 20 folder 6

Research, lecture AAUPn.d.

box 20 folder 7

Research, middle English, French diminutives in Englishc. 1920s

box 20 folder 8

Review, Micheal Burger "Recherches sur la Structure et l'origine des vers romans"1957

box 20 folder 9

Reviews, for Les Cents Nouvelles Nouvelles1973-1974

box 20 folder 10

Review, Peu hyburg les Falbaux1948

box 20 folder 11

Sheet music, Debussy1907

box 21 folder 1

Study Notesn.d.

box 21 folder 2

Study Notes, "Mornet Literary Method"n.d.

box 21 folder 3

Study Notes, History of Provencal Literature - Suchier Birch Hirschfeldn.d.

box 21 folder 4

Study Notesn.d.

box 21 folder 5

Study Notes, French 9, 2nd half year?, typescriptn.d.

box 21 folder 6

Notes on Foersters Introduction to the Lancelot, manuscript (not Livingston)1912

box 21 folder 7

Study Notes, Old French Literaturen.d.

box 21 folder 8

Study Notes, Literature of 14th Century, Professor Sheldonn.d.

box 21 folder 9

Study Notesn.d.

box 21 folder 10

Study Notesn.d.

box 21 folder 11

Study Notes, Old French Literature (Voretsch)n.d.

box 21 folder 12

Study Notes, "French by L. ALLard," typescriptn.d.

box 21 folder 13

Study Notes, Gröbers Grundriss, manuscriptn.d.

box 21 folder 14

Study Notes, on Bressani and Giulia Bigolina, Pietro Fortini (Italian)n.d.

box 21 folder 15

Study Notes, "Spanish Prose and Poetry"n.d.

box 21 folder 16

Study Notes, Notes in French II, Harvard University1920

box 21 folder 17

Study Notes, including History of Literature, Letter to H.R. Brown1920

box 21 folder 18

Study Notes, "Chamard XVI Century"n.d.

box 21 folder 19

Study Notes, "Paleography…"n.d.

box 22 folder 1

Study Notesn.d.

box 22 folder 2

Sutdy Notes, "16th Century," Notebooks #I, II, IIIn.d.

box 22 folder 3

Study Notes, French 17n.d.

box 22 folder 4

Study Notesn.d.

box 22 folder 5

Study Notesn.d.

box 22 folder 6

Study Notesn.d.

box 22 folder 7

University of Michigan Press1972

box 22 folder 8

Unframed oil portrait of Francoise Ruet Livingston as an infant, painted by her father

ovsz-box B2